1
00:00:15,933 --> 00:00:22,606
Bộ đồ di độngGundam
Cơn thịnh nộ! Cơn thịnh nộ trên! Cơn thịnh nộ trên! Gundam!
2
00:00:22,606 --> 00:00:28,779
Bạn phải chạy tới!
3
00:00:29,363 --> 00:00:35,744
Nếu bạn vẫn đang cháy
với cơn thịnh nộ dữ dội...
4
00:00:36,036 --> 00:00:42,543
...Bạn phải chiến đấu với kẻ thù cao chót vót!
Trận đánh! Trận đánh! Hãy chiến đấu!
5
00:00:42,668 --> 00:00:49,299
Hãy gánh chịu cơn thịnh nộ của công lý,Gundam!
6
00:00:49,466 --> 00:00:55,514
Bộ đồ di độngGundam! Gundam!
7
00:00:56,098 --> 00:01:02,646
Hãy trỗi dậy một lần nữa! Hãy trỗi dậy một lần nữa!
Hãy trỗi dậy một lần nữa! Gundam!
8
00:01:02,854 --> 00:01:08,986
Bạn phải nắm bắt sức mạnh!
9
00:01:09,486 --> 00:01:16,034
Bay về phía thiên hà, Gundam!
10
00:01:34,011 --> 00:01:38,974
Nửa thế kỷ đã trôi qua
kể từ khi loài người bắt đầu di chuyển...
11
00:01:39,266 --> 00:01:42,853
...dân số đang phát triển của nó vào không gian.
12
00:01:43,186 --> 00:01:46,023
Những thành phố không gian khổng lồ này
quay quanh Trái Đất...
13
00:01:46,023 --> 00:01:48,692
...trở thành ngôi nhà thứ hai của nhân loại...
14
00:01:48,984 --> 00:01:52,487
...nơi đàn ông sinh ra và lớn lên...
15
00:01:52,821 --> 00:01:54,781
...và nơi họ chết.
16
00:01:56,950 --> 00:01:59,369
Đó là năm 0079 của Thế kỷ vũ trụ.
17
00:01:59,995 --> 00:02:03,457
Thành phố không gian xa Trái đất nhất
được gọi là Bên 3...
18
00:02:03,457 --> 00:02:05,709
...tự xưng là Công quốc Zeon.
19
00:02:05,709 --> 00:02:09,171
Nó phát động cuộc chiến tranh giành độc lập
chống lại Liên bang Trái đất.
20
00:02:10,339 --> 00:02:14,718
Trong gần một tháng chiến đấu,
Công quốc Zeon...
21
00:02:14,718 --> 00:02:18,055
...và Lực lượng Liên bang đã gây ra
cái chết của một nửa tổng dân số.
22
00:02:18,889 --> 00:02:22,517
Nhân loại kinh hoàng trước hành động của chính mình.
23
00:02:23,852 --> 00:02:28,649
Cuộc chiến trở nên bế tắc
và tám tháng đã trôi qua.
24
00:02:29,566 --> 00:02:36,490
Gundam trỗi dậy!
25
00:03:41,805 --> 00:03:43,932
Slender, cậu ở lại đây.
26
00:03:44,224 --> 00:03:45,475
Vâng, thưa sếp.
27
00:04:15,172 --> 00:04:18,633
Cơ sở quân sự xuất hiện
ở khối phía trên bên phải, thưa ngài.
28
00:04:19,926 --> 00:04:23,180
Đây có lẽ là giờ cao điểm,
nhưng tôi chỉ thấy một chiếc xe.
29
00:04:23,513 --> 00:04:25,223
Không có một linh hồn nào trong tầm mắt.
30
00:04:26,183 --> 00:04:28,310
Chờ đợi! Có một đứa trẻ!
31
00:04:29,186 --> 00:04:30,270
Amuro!
32
00:04:32,397 --> 00:04:33,440
Amuro?
33
00:04:34,858 --> 00:04:36,860
Cái gì? Anh ấy thậm chí còn chưa ăn gì.
34
00:04:37,027 --> 00:04:38,153
Amuro?!
35
00:04:44,367 --> 00:04:46,077
Tôi tưởng tôi sẽ tìm thấy anh bị nhốt ở đây.
36
00:04:47,913 --> 00:04:49,706
Cậu cần phải ăn bữa sáng...
37
00:04:49,706 --> 00:04:52,042
Bạn nên chăm sóc sức khỏe của mình tốt hơn nhé!
38
00:04:52,459 --> 00:04:54,753
Xin chào, Amuro!
Xin chào, Amuro!
39
00:04:54,961 --> 00:04:56,797
Cậu vẫn tràn đầy năng lượng như mọi khi, Haro.
40
00:04:57,005 --> 00:04:58,340
Cảm ơn, Amuro.
41
00:04:59,174 --> 00:05:01,176
Hôm nay bạn dự định mặc gì?
42
00:05:01,802 --> 00:05:02,761
Amuro?
43
00:05:02,844 --> 00:05:05,222
Tôi sẽ ăn sau khi hoàn thành việc nối lại máy tính này.
44
00:05:05,514 --> 00:05:07,557
Bạn không nghe thấy lệnh sơ tán à?
45
00:05:07,849 --> 00:05:09,267
Lệnh sơ tán?
46
00:05:09,518 --> 00:05:11,102
Đó có phải là tiếng còi báo động không?
47
00:05:11,436 --> 00:05:13,021
Vì Chúa!
48
00:05:13,104 --> 00:05:14,856
Bạn không nghe đài phát thanh của quân đội à?
49
00:05:15,232 --> 00:05:17,943
Một tàu chiến đang cập bến nên chúng tôi phải sơ tán.
50
00:05:17,943 --> 00:05:19,069
Tại sao?
51
00:05:19,152 --> 00:05:20,737
Tôi không biết.
52
00:05:20,862 --> 00:05:22,823
Amuro, chúng ta không có thời gian!
53
00:05:22,906 --> 00:05:23,782
Được rồi.
54
00:05:23,782 --> 00:05:24,366
Sơ tán ngay lập tức!
Được rồi.
55
00:05:24,366 --> 00:05:25,408
Sơ tán ngay lập tức!
56
00:05:25,826 --> 00:05:28,161
Tôi sẽ đợi bên ngoài. Thôi nào, Haro.
57
00:05:28,870 --> 00:05:29,955
Đủ rồi...
58
00:05:32,958 --> 00:05:34,084
...Hayato!
59
00:05:34,543 --> 00:05:36,503
Chào Fraw Bow!
60
00:05:37,546 --> 00:05:41,424
Chào! Bạn là hàng xóm gần nhất của Amuro!
Bạn có trách nhiệm phải nói với anh ấy.
61
00:05:41,424 --> 00:05:43,426
Ồ, về việc sơ tán à?
62
00:05:43,426 --> 00:05:45,428
Tất nhiên rồi. Anh ấy chỉ có một mình, bạn biết đấy.
63
00:05:45,679 --> 00:05:50,267
Chà, nếu kỹ sư quân sự thích cha mình
ngay từ đầu đã không chuyển đến đây, chúng tôi...
64
00:05:50,433 --> 00:05:55,021
...Anh vẫn còn cay đắng về việc họ di chuyển chúng ta à?
để dọn đường cho cơ sở nghiên cứu của họ?
65
00:05:55,021 --> 00:05:57,065
Nó không phải như thế...
66
00:05:57,148 --> 00:05:57,983
...Hayato!
67
00:05:58,066 --> 00:06:00,110
Đang tới! Tạm biệt...
68
00:06:00,193 --> 00:06:01,361
...Amuro!
69
00:06:04,114 --> 00:06:06,533
Amuro, vừa ăn vừa lái xe là một hành vi xấu.
70
00:06:11,371 --> 00:06:14,666
Không phải bố cậu đang ở trên con tàu sắp tới sao?
71
00:06:14,958 --> 00:06:18,628
Tôi nghĩ vậy. Anh ấy nói anh ấy sẽ đi
đến Trái đất khoảng một tuần trước.
72
00:06:18,753 --> 00:06:20,463
Bạn có nghĩ sẽ có đánh nhau ở đây không?
73
00:06:20,755 --> 00:06:23,758
Tôi không biết. Anh ấy sẽ không nói với tôi bất cứ điều gì.
74
00:06:33,852 --> 00:06:36,897
Tải các thành phần Gundunda
vào Căn cứ Trắng.
75
00:06:36,980 --> 00:06:38,315
Tăng tốc các hoạt động trên mặt đất.
76
00:06:38,315 --> 00:06:38,982
Vâng thưa ngài!
77
00:06:39,482 --> 00:06:43,445
Căn cứ màu trắng đó!
Họ đang dẫn đầu một con tàu Zeon tới đây!
78
00:06:46,907 --> 00:06:48,658
Vậy đây là nó à?
79
00:06:48,658 --> 00:06:49,451
Vâng, thưa ngài.
80
00:06:49,492 --> 00:06:52,579
Liên bang có một tàu chiến mới tốt.
81
00:06:52,871 --> 00:06:55,290
Với con tàu mới này,
và chiếc gundam đã hoàn thiện...
82
00:06:55,373 --> 00:06:58,585
...chúng ta sẽ không gặp khó khăn gì khi tiêu diệt Zeon!
83
00:07:16,436 --> 00:07:20,148
Xin lỗi, Trung úy Ray.
Bây giờ chúng ta đang cập bến Side 7.
84
00:07:20,774 --> 00:07:22,692
Hãy báo cáo cho cây cầu ngay lập tức.
85
00:07:23,026 --> 00:07:24,444
Rất tốt.
86
00:07:25,236 --> 00:07:26,988
Tên bạn là Bright phải không?
87
00:07:26,988 --> 00:07:27,489
Vâng, thưa ngài.
Tên bạn là Bright phải không?
88
00:07:27,489 --> 00:07:30,200
Đi lính mấy tháng?
89
00:07:30,200 --> 00:07:31,326
Sáu tháng, thưa ngài.
90
00:07:31,326 --> 00:07:33,036
Và bạn 19 tuổi phải không?
91
00:07:33,036 --> 00:07:33,912
Vâng, thưa ngài.
92
00:07:34,579 --> 00:07:36,957
Khi chúng ta bắt đầu sản xuất hàng loạt
Gundam...
93
00:07:36,957 --> 00:07:41,252
...chúng ta có thể kết thúc cuộc chiến này mà không cần
gửi những chàng trai như cậu vào trận chiến.
94
00:07:41,711 --> 00:07:43,213
Đó có phải là con trai ông không, thưa ông?
95
00:07:43,380 --> 00:07:44,214
Đúng.
96
00:07:44,714 --> 00:07:48,843
Tôi nghe nói có những chàng trai bằng tuổi anh ấy
chiến đấu như du kích.
97
00:07:48,927 --> 00:07:50,011
Điều đó có đúng không?
98
00:07:50,095 --> 00:07:52,222
Vâng, tôi đã nói rằng nó xảy ra.
99
00:07:52,222 --> 00:07:53,556
Thật khủng khiếp.
100
00:07:54,140 --> 00:07:56,309
Cảm ơn vì đã đến, Trung úy Ray.
101
00:07:56,601 --> 00:08:01,272
Vậy là chúng ta không thể chạy nhanh hơn con tàu Zeon đó.
102
00:08:01,564 --> 00:08:02,774
Thật không may là không.
103
00:08:20,458 --> 00:08:22,919
Có vẻ như tôi không gặp nhiều may mắn.
104
00:08:23,169 --> 00:08:27,090
Để có được một giải thưởng như vậy
trên đường trở về từ một nhiệm vụ.
105
00:08:28,925 --> 00:08:30,677
Có lẽ họ là những người may mắn.
106
00:08:30,760 --> 00:08:33,179
Vâng, Trung tá Char. Nhưng...
107
00:08:33,179 --> 00:08:37,434
...Có lẽ Liên bang thực sự đã dựa vào
Chiến dịch V ở phía xa như thế này?
108
00:08:37,726 --> 00:08:38,768
Họ có.
109
00:08:38,893 --> 00:08:43,356
Họ có thể đang phát triển hơn nữa
mobile suit tiên tiến hơn Zakus của chúng tôi.
110
00:08:43,690 --> 00:08:45,942
Chắc chắn là không... và ở một nơi xa xôi như vậy.
111
00:08:46,651 --> 00:08:47,610
Họ đến muộn.
112
00:08:47,944 --> 00:08:48,945
Nó đang tiến vào.
113
00:08:50,613 --> 00:08:52,741
Mã CC2.
114
00:08:53,199 --> 00:08:55,285
Nhìn thấy? Đúng như tôi đã nói.
115
00:08:57,162 --> 00:08:59,622
Ý bạn là Liên bang có mobile suit?
116
00:08:59,956 --> 00:09:02,917
Chúng ta nên cho rằng họ
sự phát triển đã thành công.
117
00:09:05,003 --> 00:09:07,255
Cái thứ ba cũng là mobile suit.
118
00:09:07,255 --> 00:09:09,299
Có thể có nhiều hơn trong đó.
119
00:09:09,632 --> 00:09:11,426
Đây có thể là cơ hội duy nhất của chúng ta.
120
00:09:11,676 --> 00:09:13,803
Chúng tôi chỉ ở đây để trinh sát.
121
00:09:13,970 --> 00:09:16,973
Nhưng nếu họ tải mobile suit
lên chiếc chiến hạm đó...!
122
00:09:17,932 --> 00:09:20,351
Đừng vội tìm kiếm vinh quang.
123
00:09:21,978 --> 00:09:23,104
Gene, bạn đang làm gì vậy?!
124
00:09:23,104 --> 00:09:24,397
Hãy nhìn Trung tá Char...
125
00:09:26,566 --> 00:09:28,943
...anh ấy đã xây dựng sự nghiệp của mình bằng chiến đấu thực tế!
126
00:09:34,449 --> 00:09:35,325
Này, Gene?!
127
00:09:35,325 --> 00:09:38,203
Bạn có nhận ra đây là sự bất tuân không?!
128
00:09:38,203 --> 00:09:39,579
Dừng lại ngay lập tức, Gene!
129
00:09:39,829 --> 00:09:42,040
Ai sẽ quan tâm sau khi tôi làm xong việc này?
130
00:10:00,016 --> 00:10:02,393
Bạn càng sớm đánh bại kẻ thù thì càng tốt.
131
00:10:11,903 --> 00:10:13,196
Gần rồi.
132
00:10:14,531 --> 00:10:15,865
Có lẽ đó là một tiểu hành tinh.
133
00:10:16,741 --> 00:10:20,036
Đ-Cách những cơn chấn động này di chuyển,
chúng phải được gây ra bởi...
134
00:10:20,036 --> 00:10:21,079
...Vụ nổ!
135
00:10:23,623 --> 00:10:27,043
Đó là Zeon. Một cuộc tấn công của Zeon.
136
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
Amuro!
137
00:10:28,670 --> 00:10:29,879
Tôi sẽ đi tìm bố tôi.
138
00:10:29,879 --> 00:10:30,922
Amuro, không!
139
00:10:30,922 --> 00:10:33,174
Chào! Đi ra ngoài có thể khiến tất cả chúng ta gặp nguy hiểm.
140
00:10:33,174 --> 00:10:36,136
Bố tôi ở trong quân đội.
Một nơi trú ẩn như thế này sẽ không tồn tại được...
141
00:10:36,219 --> 00:10:40,056
...Tôi sẽ yêu cầu sơ tán
đến con tàu vừa cập bến ngày hôm nay.
142
00:10:40,140 --> 00:10:41,015
Chờ đợi!
143
00:10:42,100 --> 00:10:43,268
Dừng lại đi!
144
00:10:44,102 --> 00:10:45,436
Hãy đóng cánh cửa khác lại.
145
00:10:52,610 --> 00:10:54,279
Một mobile suit Zeon...
146
00:10:54,404 --> 00:10:57,407
...Vậy ra đây là Zeon Zaku!
147
00:11:07,375 --> 00:11:09,794
Chào! Thường dân phải ở trong nơi trú ẩn!
148
00:11:10,420 --> 00:11:14,132
Tôi đang tìm kiếm một kỹ sư
sĩ quan tên là Tem Ray. Anh ấy ở đâu?
149
00:11:14,340 --> 00:11:15,633
Chắc là trên tàu...
150
00:11:16,092 --> 00:11:17,260
...Dỡ nó ra.
151
00:11:19,012 --> 00:11:19,929
Hãy coi chừng!
152
00:11:53,796 --> 00:11:55,506
Họ đã chết.
153
00:12:02,430 --> 00:12:03,848
'Tài liệu mật'?
154
00:12:08,311 --> 00:12:12,482
Đ-Đây chắc hẳn là... mobile suit của Liên bang.
155
00:12:30,667 --> 00:12:32,043
Tôi đã làm theo mệnh lệnh, nhưng...
156
00:12:32,043 --> 00:12:33,044
... Trưởng phòng Denim đâu?
157
00:12:33,044 --> 00:12:33,211
Thưa ngài! Anh ấy đã tiến về phía trước để hỗ trợ Gene.
Trưởng phòng Denim đâu?
158
00:12:33,211 --> 00:12:35,797
Thưa ngài! Anh ấy đã tiến về phía trước để hỗ trợ Gene.
159
00:12:36,673 --> 00:12:39,175
Và Liên bang có mobile suit ở đó à?
160
00:12:39,175 --> 00:12:40,134
Vâng, thưa ngài.
161
00:12:40,134 --> 00:12:44,347
Mảnh mai, hãy chụp càng nhiều ảnh càng tốt...
và rút lui nếu tình hình trở nên nguy hiểm.
162
00:12:44,347 --> 00:12:45,515
Vâng, thưa ngài!
163
00:12:45,932 --> 00:12:47,141
Chúng ta sẽ làm gì?
164
00:12:47,976 --> 00:12:50,520
Tôi ngạc nhiên khi Denim không thể kiểm soát được một người mới tập.
165
00:12:51,813 --> 00:12:53,523
Có lẽ tôi phải tự mình đi ra ngoài đó.
166
00:12:53,731 --> 00:12:55,566
Đưa chúng tôi đến gần Mặt 7 hơn.
167
00:12:55,692 --> 00:12:56,234
Vâng, thưa ngài!
168
00:12:56,234 --> 00:12:58,903
Hãy đến cổng không gian! Sự vội vàng!
169
00:12:58,903 --> 00:13:01,364
Chạy!
Nhanh hơn!
170
00:13:03,449 --> 00:13:05,827
Hoạt động được điều khiển bằng máy tính...
171
00:13:06,411 --> 00:13:08,705
...Một chiếc máy tính học tập...?
172
00:13:10,081 --> 00:13:12,375
Ồ! Thảo nào Cha lại bận tâm...
173
00:13:12,375 --> 00:13:13,334
...Amuro!
Ồ! Thảo nào Cha lại bận tâm...
174
00:13:17,088 --> 00:13:18,631
...Anh đang làm gì vậy, Amuro?!
175
00:13:31,060 --> 00:13:32,145
Nguyền rủa bạn!
176
00:13:32,478 --> 00:13:33,396
Amuro...
177
00:13:34,522 --> 00:13:35,440
...Amuro!
178
00:13:35,815 --> 00:13:37,400
Sử dụng một trong các thang máy bên trong cho việc này.
179
00:13:38,443 --> 00:13:40,028
Hãy đến cổng không gian, Fraw!
180
00:13:40,028 --> 00:13:40,903
Amuro!
181
00:13:40,903 --> 00:13:42,447
Đồ khốn! Nhanh lên!
182
00:13:42,822 --> 00:13:43,489
Được rồi!
183
00:13:44,032 --> 00:13:44,866
Bố!
184
00:13:45,408 --> 00:13:46,451
Còn thang máy thì sao
185
00:13:46,451 --> 00:13:46,909
Nó đang được sử dụng bởi những người sơ tán!
Còn thang máy thì sao
186
00:13:46,909 --> 00:13:47,785
Nó đang được sử dụng bởi những người sơ tán!
187
00:13:47,952 --> 00:13:48,786
Bố!
188
00:13:49,329 --> 00:13:51,205
Robot phải đi trước những người sơ tán.
189
00:13:51,581 --> 00:13:54,250
Đưa nó lên White Base
và chuẩn bị cho trận chiến.
190
00:13:54,250 --> 00:13:54,876
Vâng, thưa ngài!
191
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
Bố!
192
00:13:58,004 --> 00:13:59,297
Amuro, sao cậu không sơ tán?
193
00:14:00,381 --> 00:14:04,177
Thưa cha, bộ đồ di động có phù hợp hơn không?
quan trọng với bạn hơn mọi người?
194
00:14:04,177 --> 00:14:05,136
Di chuyển nó ra ngoài.
195
00:14:05,219 --> 00:14:06,095
Bố!
196
00:14:06,387 --> 00:14:08,264
Hãy đến White Base nhanh chóng.
197
00:14:08,473 --> 00:14:09,599
Căn cứ trắng?
198
00:14:09,807 --> 00:14:11,517
Chiếc tàu chiến đang cập cảng.
199
00:14:11,809 --> 00:14:12,935
Làm gì mà lâu thế?
200
00:14:13,936 --> 00:14:15,396
Động cơ sẽ không khởi động!
201
00:14:15,772 --> 00:14:18,691
Đi đến Căn cứ Trắng.
Tôi sẽ tìm một chiếc máy kéo.
202
00:14:19,400 --> 00:14:20,234
Nhưng thưa Cha!
203
00:14:28,451 --> 00:14:31,120
Vậy đây là vũ khí bí mật của Liên bang.
204
00:14:37,126 --> 00:14:38,586
Amuro! Sự vội vàng!
205
00:14:39,796 --> 00:14:41,631
Bạn ổn không, Amuro?!
206
00:14:44,675 --> 00:14:45,760
Cúi đầu!
207
00:14:49,639 --> 00:14:51,307
Fraw... Fraw Bow!
208
00:14:54,811 --> 00:14:56,938
Fraw Bow, đừng bỏ cuộc!
209
00:14:58,648 --> 00:14:59,565
Amuro.
210
00:14:59,774 --> 00:15:00,733
Bạn có thể đứng lên được không?
211
00:15:09,409 --> 00:15:10,827
M-Mẹ à?
212
00:15:12,620 --> 00:15:13,621
Ông nội?
213
00:15:22,004 --> 00:15:24,674
Mẹ? Mẹ?
214
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
Mẹ!
215
00:15:38,020 --> 00:15:41,441
Fraw, họ cũng sẽ bắt được anh. Bạn phải đi.
216
00:15:42,066 --> 00:15:43,359
KHÔNG!
217
00:15:43,526 --> 00:15:46,863
Hãy giữ lấy chính mình!
Bạn mạnh mẽ hơn thế này!
218
00:15:50,283 --> 00:15:51,868
Hãy chạy đến cổng không gian.
219
00:15:52,410 --> 00:15:53,995
Bạn có làm được không, Fraw Bow?
220
00:15:54,745 --> 00:15:56,956
Tôi sẽ đến đó sớm thôi. Bây giờ, đi đi!
221
00:15:57,999 --> 00:15:59,417
Chạy đi, Fraw Bow!
222
00:16:02,420 --> 00:16:04,338
Chạy đi, Fraw...
223
00:16:10,887 --> 00:16:13,723
...Chính là nó, Fraw Bow...
224
00:16:14,557 --> 00:16:15,600
...Tốt lắm...
225
00:16:40,082 --> 00:16:42,126
...Việc này sẽ thành công...
226
00:16:48,508 --> 00:16:50,718
...Hoàn toàn giống nhau. Đây có phải là...?
227
00:16:54,597 --> 00:16:55,890
Đáng kinh ngạc!
228
00:16:56,140 --> 00:16:58,601
Năng lượng tăng lên gấp năm lần!
229
00:16:58,935 --> 00:17:00,102
Hãy thử xem.
230
00:17:05,775 --> 00:17:06,734
Có phải vậy không?
231
00:17:08,736 --> 00:17:09,529
Đây rồi.
232
00:17:12,156 --> 00:17:13,574
Tôi có thể đến kịp không?
233
00:17:13,574 --> 00:17:15,326
Trái... và phải.
234
00:17:23,292 --> 00:17:24,377
Sự vội vàng! Lấy vũ khí!
235
00:17:24,710 --> 00:17:27,505
Căn cứ trắng!
Bạn không thể khởi động Core Fighter à?
236
00:17:27,588 --> 00:17:28,798
Không thể nào!
237
00:17:28,881 --> 00:17:31,008
Trừ khi chúng ta cho nổ tung thân tàu Side!
238
00:17:31,634 --> 00:17:33,594
Chúng ta đã triển khai toàn bộ đội chiến đấu chưa?!
239
00:17:33,594 --> 00:17:36,681
Vâng, thưa ngài! Và chúng tôi cũng đã cử phi công
để lấy lại Gundunda.
240
00:17:38,140 --> 00:17:40,434
Chúng tôi không bao giờ mong đợi một cuộc tấn công
từ bên trong thuộc địa.
241
00:17:45,314 --> 00:17:46,357
Tăng lên!
242
00:17:48,484 --> 00:17:50,152
H-Anh ấy ở ngay trước mặt tôi!
243
00:17:51,612 --> 00:17:53,114
Ờ... vũ khí...
244
00:18:00,496 --> 00:18:01,622
...Thủ lĩnh Denim!
245
00:18:01,831 --> 00:18:04,584
Mobile suit của kẻ thù đã di chuyển!
246
00:18:04,709 --> 00:18:05,835
Cái gì?!
247
00:18:06,335 --> 00:18:08,713
Tôi tưởng chúng chỉ là những bộ phận chưa được lắp ráp mà thôi!
248
00:18:09,380 --> 00:18:12,800
Nhưng nó không hoạt động tốt lắm.
Tôi sẽ lo việc đó.
249
00:18:18,848 --> 00:18:19,765
Nó tới đây!
250
00:18:25,563 --> 00:18:27,398
Bộ đồ di động này thật không thể tin được!
251
00:18:27,398 --> 00:18:28,941
Súng trường là vô dụng.
252
00:18:29,358 --> 00:18:31,027
Xem này, Zaku!
253
00:18:37,825 --> 00:18:41,078
Chúng tôi chỉ đang thực hiện một nhiệm vụ trinh sát!
Rút lui đi, Gene!
254
00:18:41,495 --> 00:18:44,999
Bạn đang nói gì vậy?!
Nếu chúng ta không bắt được hắn bây giờ, kẻ thù sẽ...
255
00:18:45,875 --> 00:18:47,043
...Nó đang đứng!
256
00:18:54,717 --> 00:18:55,968
Làm ơn, đứng dậy đi!
257
00:18:57,053 --> 00:18:58,095
Thức dậy!
258
00:19:06,062 --> 00:19:06,896
Thế đấy.
259
00:19:16,989 --> 00:19:20,076
Thưa ngài, một trong những mobile suit của chúng tôi đang hoạt động!
260
00:19:20,076 --> 00:19:20,743
Cái gì?
261
00:19:21,118 --> 00:19:24,497
Đó là kiểu tấn công gì vậy?!
Ai ở trong buồng lái?
262
00:19:25,623 --> 00:19:27,541
Ôi không... tôi hết đạn rồi!
263
00:19:28,834 --> 00:19:31,921
Tôi sẽ giúp bạn!
Cho dù áo giáp của bạn có dày đến đâu...
264
00:19:34,256 --> 00:19:35,091
...Anh ấy đang đến!
265
00:19:42,973 --> 00:19:45,685
Giống như mobile suit đang run lên vì kinh hãi vậy!
266
00:20:10,376 --> 00:20:13,462
Vậy đó là sức mạnh của
bộ đồ di động của Liên bang!
267
00:20:17,383 --> 00:20:19,301
A-Tuyệt vời!
268
00:20:28,227 --> 00:20:29,353
Bạn sẽ không thoát khỏi!
269
00:20:30,062 --> 00:20:32,148
Cái này không có vũ khí khác sao?
270
00:20:33,023 --> 00:20:33,941
Đây có phải là nó không?
271
00:20:37,153 --> 00:20:40,239
Gene, cậu có thể nhảy tới chỗ Slender được không?
272
00:20:40,656 --> 00:20:42,992
Tôi sẽ sử dụng camera lùi. Tôi có thể thấy.
273
00:20:43,284 --> 00:20:44,243
Tôi sẽ nhảy!
274
00:20:46,162 --> 00:20:47,788
Tôi sẽ không để bạn thoát khỏi!
275
00:21:28,454 --> 00:21:32,374
Nếu tôi va vào động cơ của mobile suit,
nó có thể phá hủy toàn bộ Side 7.
276
00:21:32,792 --> 00:21:34,835
Cái gì... Tôi nên làm gì đây?
277
00:21:37,379 --> 00:21:39,423
Bạn sẽ phải trả giá cho những gì bạn đã làm với Gene!
278
00:21:39,715 --> 00:21:43,135
Phải làm gì...
Tôi có thể chỉ nhắm mục tiêu vào buồng lái không?
279
00:21:47,348 --> 00:21:51,560
Nếu Zaku này nổ tung, tất cả không khí sẽ
ở Bên 7 sẽ bị hút ra ngoài!
280
00:22:17,336 --> 00:22:19,296
Đưa dân thường vào Căn cứ Trắng.
281
00:22:19,380 --> 00:22:20,089
Vâng, thưa ngài!
282
00:22:21,048 --> 00:22:22,842
Tôi không nghĩ có thêm không khí thoát ra ngoài nữa.
283
00:22:23,217 --> 00:22:24,677
Và việc chuyển giao các Gundunda?
284
00:22:24,760 --> 00:22:27,012
Tất cả các kỹ sư chính quy đều bị giết.
285
00:22:28,931 --> 00:22:30,266
Chúng ta sẽ nhờ anh ấy làm điều đó.
286
00:22:30,516 --> 00:22:30,975
Cái gì?
287
00:22:31,517 --> 00:22:33,769
Cho dù anh ấy có phải là phi công thực sự hay không...
288
00:22:33,769 --> 00:22:35,646
...chúng ta cần sự giúp đỡ của anh ấy.
289
00:22:39,692 --> 00:22:40,484
Nó là gì?
290
00:22:54,373 --> 00:22:55,332
Slender đâu?
291
00:22:55,332 --> 00:22:58,377
Anh ấy đã trốn thoát khỏi Bên 7
và đang hướng về phía này.
292
00:22:59,211 --> 00:23:01,130
Không ai thích thừa nhận chúng.
293
00:23:01,422 --> 00:23:05,426
Về những sai lầm họ đã mắc phải
vì tuổi trẻ của họ.
294
00:23:19,398 --> 00:23:23,611
Khi Char chờ đợi Căn cứ Trắng
để thoát khỏi Bên 7...
295
00:23:23,611 --> 00:23:27,865
...anh ta thể hiện sức mạnh thực sự của mình với tư cách là Sao chổi đỏ,
và đối mặt với Gundunda bằng sức mạnh tàn bạo.
296
00:23:27,948 --> 00:23:30,743
Đối với cả Char và Amuro...
297
00:23:30,743 --> 00:23:33,871
...trận chiến này rất khốc liệt
mà cả hai đều chưa từng trải qua trước đây.
298
00:23:34,330 --> 00:23:36,540
Bộ đồ di độngGundam. Tập tiếp theo...
299
00:23:37,291 --> 00:23:37,625
...Tiêu diệt Gundam.
300
00:23:37,625 --> 00:23:39,376
Tập tiếp theo
Tiêu diệt Gundam!
301
00:23:39,376 --> 00:23:42,254
Liệu bạn có thể sống sót được không??
302
00:23:42,254 --> 00:23:44,506
Tập tiếp theo
Tiêu diệt Gundam!
303
00:23:50,346 --> 00:23:54,725
Amuro, đừng nhìn lại.
304
00:23:55,351 --> 00:24:00,022
Ngôi sao tỏa sáng xa xăm trong không gian...
305
00:24:00,272 --> 00:24:07,237
Amuro, đây là quê hương của bạn
nơi bạn sinh ra.
306
00:24:10,491 --> 00:24:15,412
Em có nhớ những ngày
tuổi thơ của bạn?
307
00:24:15,412 --> 00:24:19,959
Buổi sáng khi bạn thức dậy, trời ấm áp?
308
00:24:19,959 --> 00:24:25,089
Amuro, đừng nhìn lại. Amuro...
309
00:24:25,297 --> 00:24:29,885
Đàn ông phải giấu nước mắt, giấu nước mắt.
310
00:24:29,885 --> 00:24:40,437
Chỉ nhìn về ngày mai, ngày mai... Mãi mãi...